母亲

村长这才明白了母亲的心思

Only then did the village chief understand what his mother had in mind.

— 我的父亲母亲 (1999)

这是你们母亲的决定

This is your mother's decision.

— 焦土之城 (2010)

母亲是纳瓦歇里柴夫

Mother is Nava Xieli Chaifu.

— 办公室的故事 (1977)

他送我回母亲家里

He drove me back to my mother’s place.

— 切肤之爱 (2000)

你和母亲想用我换农场

You and Mother want to trade me for a farm.

— 女巫 (2016)

母亲给我做了一个娃娃。

My mother made me a doll.

可你们有同一个母亲

But you have the same mother.

— 勇往直前 (2004)

其它时候，母亲占了全部角色

At other times, the mother took on every role.

— 惊魂记 (1960)

您母亲说了

Your mother said so.

— 战争与和平 (1968)

母亲

Mother

— 女巫 (2016)

我不知道你说了什么我在说你和你的母亲说你的旅馆

I don’t know what you said. I’m talking about you and your mother, and your hotel.

— 惊魂记 (1960)

你深爱着母亲

You love your mother deeply.

— 白丝带 (2009)

母亲还说将来她也要跟父亲埋在一起

Mother also said that one day she would be buried with Father.

— 我的父亲母亲 (1999)

求求你，母亲

Please, Mother.

— 惊魂记 (1960)

您在监狱里帮我们母亲接生过对吧?

You helped deliver our mother’s baby in prison, didn’t you?

— 焦土之城 (2010)

还是“母亲”？

Still “mother”?

— 小偷家族 (2018)

从这一天开始母亲就天天去听

From that day on, Mother went to listen every day.

— 我的父亲母亲 (1999)

母亲两年前去世了

My mother passed away two years ago.

— 入殓师 (2008)

今天早上你们母亲走得很突然

Your mother passed away very suddenly this morning.

— 焦土之城 (2010)

我一年就只纪念她一次啊，母亲。

I only honor her once a year, Mother.

— 海洋之歌 (2014)

我可以看着母亲到最后吗

Can I stay with my mother until the end?

— 入殓师 (2008)

如果你不开那个旅馆你就不会忘记你做母亲的职责了

If you hadn't opened that hotel, you wouldn't have forgotten your responsibilities as a mother.

— 爱，没有明天 (2003)

我还是想念你母亲

I still miss your mother.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

告诉你母亲你想怎样.

Tell your mother what you want.

— 你妈妈也一样 (2001)

单身母亲

Single mother

— 放牛班的春天 (2004)

我时不时得到母亲的消息。

I hear from my mother from time to time.

但是几年之前母亲遇到了一个人他劝她盖了这栋旅馆

But a few years ago, my mother met a man who persuaded her to build this hotel.

— 惊魂记 (1960)

我望着她在镜子里的眼神跟母亲死去前一模一样

I looked into her eyes in the mirror, and they were exactly the same as my mother's before she died.

— 双重赔偿 (1944)

就母亲陪着姥姥

It was just Mom keeping Grandma company.

— 我的父亲母亲 (1999)

母亲是退休教师

My mother is a retired teacher.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

真悲哀一个母亲竟然要向全世界的人说他的儿子是凶手但我不能让他们认为我是个凶手

It’s heartbreaking that a mother has to tell the whole world that her son is a murderer, but I can’t let them think I’m a murderer.

— 惊魂记 (1960)

可我不知道怎样劝她把父亲抬回来…似乎是母亲现在唯一的想法

But I don't know how to persuade her to carry her father back... It seems to be the only thing on her mind right now.

— 我的父亲母亲 (1999)

当我母亲死去

When my mother dies.

— 双重赔偿 (1944)

做母亲的总是希望孩子能过得好些

Mothers always hope their children will have a better life.

— 铁皮鼓 (1979)

母亲让我打扫卫生间。

My mother asked me to clean the bathroom.

“母亲，请相信我的努力”“我已尽力付出一切”

“Mother, please believe in my efforts.” “I’ve given it everything I have.”

— 控制 (2007)

为何你不跟母亲和好？

Why don't you make up with your mother?

— 镜子 (1975)

母亲。

Mother.

— 八部半 (1963)

那孩子是一个人没有母亲？

Is that child all alone, without a mother?

— 惊魂记 (1960)

皇上好多年没看到母亲了

The emperor hasn't seen his mother in many years.

— 末代皇帝 (1987)

母亲高兴的说。

The mother said happily.

我说我是为了母亲也是为了父亲

I said I was doing it for my mother—and for my father too.

— 我的父亲母亲 (1999)

你们母亲是个很棒的女人

Your mother is a wonderful woman.

— 天才一族 (2001)

他给他母亲写信。

He writes a letter to his mother.

我都没跟母亲吵

I didn't even argue with my mother.

— 潜行者 (1979)

那年母亲刚满十八岁父亲也只有二十岁

That year, my mother had just turned eighteen, and my father was only twenty.

— 我的父亲母亲 (1999)

母亲也在

Mother is here too.

— 风之谷 (1984)

当然，我母亲总是不放过他

Of course, my mother never lets him off the hook.

— 泰坦尼克号 (1997)

妈妈只是…够了，反正我也从没把妳当母亲看

Mom just... Enough. It’s not like I’ve ever seen you as my mother anyway.

— 记忆中的玛妮 (2014)

有一晚我起床走到母亲的房间她发高烧

One night, I got up and went to my mother’s room. She had a high fever.

— 双重赔偿 (1944)

你说这张椅子是母亲留给你的？

You say this chair was left to you by your mother?

— 铃芽之旅 (2022)

你在暗示他为了保护母亲而说谎

Are you implying that he lied to protect his mother?

— 坠落的审判 (2023)

会让母亲代替他来的人

Someone who would have his mother come in his place

— 哈尔的移动城堡 (2004)

当母亲去世的时候……你也是那种感觉吗？

When your mother died… did you feel that way too?

— 两生花 (1991)

我替我母亲来的跟以往一样的咒语吗？

I came in my mother’s place. Is it the same spell as before?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

只有一个母亲

There is only one mother.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

母亲留给我的纪念

The keepsake my mother left me

— 铃芽之旅 (2022)

你想母亲怎样对你？

How do you want your mother to treat you?

— 镜子 (1975)

当他还是这么小的时候父亲就和母亲离婚了

His parents divorced when he was still very young.

— 趣味游戏 (1997)

我太渴望做母亲了

I want to be a mother so badly.

— 朱诺 (2007)

母亲说。

Mother said.

我没法拒绝你们母亲

I can’t refuse your mother.

— 焦土之城 (2010)

你拿了母亲的银杯

You took your mother’s silver cup.

— 女巫 (2016)

那天母亲在教室里一直坐到很晚

That day, Mother stayed sitting in the classroom until very late.

— 我的父亲母亲 (1999)

母亲一个都没看上

Mother didn’t like a single one of them.

— 我的父亲母亲 (1999)

她会理解的，毕竟她也是做母亲的

She’ll understand; after all, she’s a mother too.

— 铁皮鼓 (1979)

母亲！

Mother!

— 惊魂记 (1960)

生了小孩就当得了母亲吗？

Does giving birth to a child automatically make you a mother?

— 小偷家族 (2018)

你们母亲能醒过来是一个奇迹

It’s a miracle that your mother woke up.

— 再见列宁 (2003)

这可怜的孩子没有母亲

This poor child has no mother.

— 蝴蝶梦 (1940)

母亲呢

What about Mother?

— 爆裂鼓手 (2014)

小时候听母亲说起过父亲念书的声音特别好听

When I was little, I heard my mother say that my father’s voice was especially pleasant when he read aloud.

— 我的父亲母亲 (1999)

那几天母亲尽挑好吃的做

During those days, Mother made nothing but delicious dishes.

— 我的父亲母亲 (1999)

如果你从那母亲处知道了什么你知不知道回市区的路？

If you found out anything from that mother, do you know the way back to downtown?

— 惊魂记 (1960)

由于父亲的这次行为使他和母亲最后见面的日子又推迟了好几年

Because of his father’s actions, his last meeting with his mother was postponed for several more years.

— 我的父亲母亲 (1999)

你想当个母亲么？

Do you want to be a mother?

— 充气娃娃之恋 (2007)

你完全听从母亲的摆布

You do exactly what your mother tells you.

— 女巫 (2016)

母亲安抚着她在哭的婴儿

The mother soothed her crying baby.

我们试图联系孩子母亲没有母亲我不知道她在哪儿

We tried to contact the child’s mother, but she doesn’t have a mother. I don’t know where she is.

— 钛 (2021)

你是帝国最勇敢的母亲

You are the bravest mother in the empire.

— 帝国的毁灭 (2004)

救救母亲

Save Mom!

— 女巫 (2016)

孩子啊…都是需要母亲的

Children… they all need their mothers.

— 小偷家族 (2018)

你们两位母亲没兴趣参加庆典吗?

Are neither of your mothers interested in attending the celebration?

— 白丝带 (2009)

一天一位母亲来见我带着她儿子

One day, a mother came to see me with her son.

— 白丝带 (2009)

母亲直到将要离开人世还是深爱着他

Even as she was nearing the end of her life, his mother still loved him deeply.

— 牺牲 (1986)

你有母亲吗?

Do you have a mother?

— 母亲 (2009)

她比母亲高。

She is taller than her mother.

珠燕的孩子应该跟他母亲长得像如果长得像父亲的话就糟糕了

Zhuyan’s child should look like his mother. It would be terrible if the child looked like his father.

— 看见恶魔 (2010)

我太太一直想做个母亲

My wife has always wanted to be a mother.

— 城市英雄 (1993)

她让我母亲照顾孩子。

She asked my mother to look after the child.

她是母亲吗

Is she a mother?

— 办公室的故事 (1977)

孩子在母亲的怀中熟睡。

The child is sleeping soundly in their mother's arms.

我不确定我会不会成为一个好母亲

I'm not sure whether I'll be a good mother.

— 完美陌生人 (2016)

她每天早上都帮母亲在厨房准备早餐。

She helps her mother prepare breakfast in the kitchen every morning.

别跟你母亲说

Don’t tell your mother.

— 女巫 (2016)

母亲说，在这儿

Mother said, “Here.”

— 我的父亲母亲 (1999)

可她母亲不让.

But her mother won’t let her.

— 你妈妈也一样 (2001)

我得给我母亲去个电话

I need to call my mother.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我让母亲看看你的真面目

I'll show my mother what you're really like.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

母亲不在身边少爷您也很不安吧

With your mother not by your side, you must feel uneasy too, young master.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

母亲，只要几天就好

Mother, just a few days will do.

— 惊魂记 (1960)

作为母亲

As a mother

— 焦土之城 (2010)

这位母亲偶尔会重温她的儿子的信件。

This mother occasionally rereads her son's letters.

你们母亲这么做有她自己的理由

Your mother has her own reasons for doing this.

— 焦土之城 (2010)

一个没有母亲的家是个伤心，伤心的地方。

A home without a mother is a sad, sad place.

你要对母亲说出来你需要人照顾我已经有工作

You need to tell your mother that you need someone to look after me. I already have a job.

— 关于我母亲的一切 (1999)

母亲和宏儿都睡着了。

Mother and Hong'er were both asleep.

但不生小孩是无法当母亲的吧？

But you can't be a mother without having children, right?

— 小偷家族 (2018)

可是母亲还是去听

But Mother still went to listen.

— 我的父亲母亲 (1999)

未来母亲.

mother-to-be

— 杀手疾风号 (2022)

我现在最担心的就是母亲

What worries me most right now is my mother.

— 我的父亲母亲 (1999)

集中精力，你得…母亲

Focus, you have to… mother

— 泰坦尼克号 (1997)

你把该怎么做母亲全忘记掉了

You've completely forgotten how to be a mother.

— 爱，没有明天 (2003)

他们还会来的，母亲

They'll come back, Mother.

— 惊魂记 (1960)

母亲是我的骄傲

My mother is my pride.

— 印度有嘻哈 (2019)

因为母亲不喜欢你

Because your mother doesn't like you.

— 女巫 (2016)

等一下，母亲。

Wait a moment, Mother.

— 海洋之歌 (2014)

我们去更衣吧，母亲

Let's go change clothes, Mother.

— 泰坦尼克号 (1997)

母亲站起身，出去了。

Mother stood up and went out.

你有母亲，记得吗？

You have a mother, remember?

— 关于我母亲的一切 (1999)

她继承了母亲的美貌，

She inherited her mother’s beauty.

— 豹 (1963)

跟母亲团圆…

Reunite with my mother…

— 绝境盟约 (2023)

“一个更好的世界，印度是我们的母亲”“我们是她的孩子”

“A better world—India is our mother.” “We are her children.”

— 海德尔 (2014)

这张照片证明那个母亲…

This photo proves that mother…

— 看不见的客人 (2017)

母亲诺曼，你在干什么？

Mother Norman, what are you doing?

— 惊魂记 (1960)

你是夏娃你是母亲

You are Eve; you are the mother.

— 甜蜜的生活 (1960)

"今天母亲坚持要离开这里"

Today, Mother insisted on leaving here.

— 天堂电影院 (1988)

我把药弄到了告诉你母亲我一回来就会给她寄过去

I got the medicine. Tell your mother I’ll send it to her as soon as I get back.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

按着母亲的意思父亲就安葬在前井旁边

Following his mother’s wishes, his father was buried beside the front well.

— 我的父亲母亲 (1999)

自豪地向母亲招手

Proudly waving to his mother.

— 再见列宁 (2003)

母亲不识字

Mother can't read.

— 我的父亲母亲 (1999)

因为她不是亲生母亲

Because she isn’t the biological mother.

— 双重赔偿 (1944)

只是小孩，为什么不见它们母亲？

They're just babies—why don't we see their mother?

— 幽灵公主 (1997)

母亲，我要在这里向你告别

Mother, I must say goodbye to you here.

— 幽灵公主 (1997)

我已经尽了我做母亲的职责了

I've done my duty as a mother.

— 爱，没有明天 (2003)

我亲爱的母亲

My beloved mother

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

你失去了母亲对不对？

You lost your mother, didn’t you?

— 海洋之歌 (2014)

为什么不给母亲打电话？

Why don't you call your mother?

— 镜子 (1975)

告诉你母亲

Tell your mother.

— 女巫 (2016)